얼레벌레 번역
카테고리
작성일
2023. 2. 17. 14:04
작성자
부-릉-부-릉

https://www.wizardingworld.com/writing-by-jk-rowling/boggart

 

Boggart | Wizarding World

A Boggart is a shape-shifting creature that will assume the form of whatever most frightens the person who encounters it. Nobody knows what a Boggart looks like if nobody is there to see it, although it continues to exist, usually giving evidence of its pr

www.wizardingworld.com

 

 

J.K. 롤링 씀
2015년 8월 10일 포터모어에서 원래 게시됨

 

 

  보가트는 마주치는 사람이 가장 두려워하는 대상이 무엇이든 그 형태를 취해 형상을 바꾸는 생물이다. 비록 보가트가 계속 존재하고, 보통 숨어 있는 물체에서 덜컥거리는 소리를 내거나 물체를 흔들거나 긁어서 자신이 있다는 증거를 제공한다지만, 보가트가 어떻게 생겼는지 아는 사람은 없다. 보가트는 특히나 밀폐된 공간을 좋아하지만, 숲이나 그늘진 구석에 숨어 있는 걸 발견할 수도 있다.

 

  일반적으로 두려움을 잘 느끼는 사람일수록 보가트에 더 취약할 것이다. 머글들도 보가트의 존재를 느끼고 심지어 그것들을 어렴풋이 볼 수 있다. 보가트를 분명히 볼 능력이 없는 듯 하고, 보통 보가트가 그들의 상상력에서 나온 산물이었다고 쉽게 단정짓긴 하지만.

 

  폴터가이스트처럼 보가트는 진정으로 살아있지도 않고, 결코 살아있을 수 없다. 그것은 마법 세계에 살아가는 기이한 비(非) 인류들 중 하나이며, 머글의 영역에는 대응될 만한 것이 없다. 보가트를 사라지게 만들 수는 있지만, 그 자리를 차지하고자 더 많은 보가트가 생겨날 수밖에 없다. 폴터가이스트나 보다 사악한 디멘터처럼,  보가트는 인간의 감정에서 생겨나고 유지되는 것처럼 보인다.

 

  보가트를 물리치는 주문은 까다로울 수 있는데, 보가트를 재미있는 모습으로 만드는 일을 포함하기 때문이다. 시전자가 보가트를 보고 큰 소리로 웃을 수 있다면 보가트는 단번에 사라질 것이다. 이 주문은 '리디큘러스(Riddikulus)'이고, 보가트가 덜 위협적이고 희망적으로 익살스러운 형태를 취하도록 강제하는 것을 의도한다.

 

  유명한 보가트로는 캔터베리¹ 의 늙은 보가트(지역 머글들이 동굴에 살며 식인하는 미치광이 은둔자라고 믿었고, 실제로는 메아리를 최대한 활용하는 법을 배웠던 별나게 작은 보가트), 올드 런던 타운² 의 몽둥이 든 보가트(뒷거리를 배회하는 살인마 깡패의 형태를 취한 보가트), 그리고 스트라스툴리(Strathtully)³ 의 비명지르는 보가트(빛나는 흰 눈을 지닌 검은 그림자 코끼리가 될 정도로 지역 머글의 두려움을 먹고 살았으나 결국 마법 정부의 라이얼 루핀(Lyall Lupin)⁴ 의 성냥갑에 갇힌 스코틀랜드 보가트)를 꼽을 수 있다.

  ¹ 캔터베리 : 잉글랜드 남동부 켄트 주의 도시. 유네스코 세계유산인 캔터베리 대성당이 위치해 있는 성당 도시.
  ² 올드 런던 타운 : 런던 구시가지를 이루는 15개 정도의 자치구.
  ³ 스트라스툴리(Strathtully) : 실재하는 지명은 아니다.

  ⁴ 라이얼 루핀(Lyall Lupin) : 리무스 루핀의 아버지로, 배우자인 호프 하웰(Hope Howell)과 보가트로 인해 만나게 된 인연이 있다. 라이얼은 젊은 나이에도 비 인류 영적 환영에 대한 세계적인 권위가였다. [참조]